News

News

Translation of Prof. Li Yumin, School of Foreign Languages, CNU, Was Presented to the French President As One of the State Gifts

On May 5, President Xi Jinping paid a visit to France upon invitation. On the afternoon of May 6, President Xi Jinping held talks with French President Emmanuel Macron at the Elysée Palace in Paris, and presented President Macron with more than a dozen of French literature works selected into Chinese as state gifts. Among them, The Three Musketeers was translated by Prof. Li Yumin of the Department of French Language, School of Foreign Languages, CNU.



Li Yumin is a senior professor at the Department of French Language, School of Foreign Languages, CNU. In 1963, Li graduated from the Department of Western Languages, Peking University. In the following year, he was sent to France for a two-year study as one of China's first government-sponsored students. After that, he devoted himself to education, taught students at Baiduizi Foreign Language School, the predecessor of the School of Foreign Languages, CNU, for decades, and gradually developed into a famous literature translator in contemporary China.



Li Yumin, a giant in China's translation circles, has devoted himself to translating French literature for over four decades. He reads extensively literary works covering novels, dramas, and poetry. His translations connect China and France in cultural exchanges like a bridge. To date, Mr. Li has translated more than 25 million words, half of which are the first translations in China. In 2011, Li Yumin won the Fu Lei Translation Award for a host of his translations.



2024 marks the 60th anniversary of China-France diplomatic relations. This presentation of books shows the importance attached by China and France on cultural exchanges between the two countries. Li Yumin, as a "cultural ferryman," has helped us know the colorful world of French literature and explore the splendid and longstanding French civilization.